1
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
‎(Саеко) Кен-кун Кен-кун
какво да правя...

2
00:00:43,585 --> 00:00:44,418
Кен-кун

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,337
...Направи ли го?

4
00:00:47,547 --> 00:00:49,256
Хей

5
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
‎
(Саеко) Уф

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
‎

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
‎
(Саеко) Уф... ах...

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Кен-кун...

9
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
‎

10
00:01:34,969 --> 00:01:39,974
‎

11
00:02:28,565 --> 00:02:32,484
‎

12
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
‎(Юкино)
Добро утро, г-н Фунабаши.

13
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
Чухте ли се с управителя на магазина?

14
00:02:43,830 --> 00:02:45,122
(Фунабаши) Не.

15
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
Вероятно вече няма да го има.

16
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Омръзна ми да бъдеш нает човек
Предполагам, че беше обратно

17
00:02:50,753 --> 00:02:53,173
Скоро ще пристигне заместващ мениджър.

18
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Надявам се да сте стигнали благополучно.

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
(Юкино) А?

20
00:03:02,640 --> 00:03:04,558
(Фунабаши) Не знаеш ли?

21
00:03:04,559 --> 00:03:07,812
На моста, който прекосихте
Явно е имало самоубийство

22
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
Клиентът, който дойде по-рано, каза това

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,445
Двата крака свити назад
Явно не е издържал да го гледа.

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
(Юкино) Виждам...

25
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
(Фунабаши) Всичко обаче е лъжа.

26
00:03:26,706 --> 00:03:29,750
(Юкино) А? лъжеш ли

27
00:03:29,751 --> 00:03:33,254
Побързайте и сменете дрехите си.
не мога да се прибера

28
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
‎(Юкино) Хъ... Какво е това?

29
00:04:18,299 --> 00:04:20,008
‎(Юкино) Благодаря ви за упоритата работа

30
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
‎

31
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
‎

32
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
(Саруватари) Искаш ли да пушиш? ще се успокоя

33
00:04:52,792 --> 00:04:55,085
(Кондо) Всичко е наред, защото се грижа за здравето си.

34
00:04:55,086 --> 00:04:57,504
‎(Саруватари)
Не се превръщайте в детектив

35
00:04:57,505 --> 00:05:00,590
Хора, които работят в полицейска кутия в провинциален град
не е ли добре

36
00:05:00,591 --> 00:05:02,843
(Кондо) Има и възходяща мобилност.

37
00:05:02,844 --> 00:05:06,722
Имам предвид цигари
Мисля, че е по-добре да спра

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,599
Сега не мога да пуша никъде.
Не е ли неудобно?

39
00:05:09,600 --> 00:05:11,893
(Saruwatari) О, това е изключително неудобно.

40
00:05:11,894 --> 00:05:15,397
Всичко е наред, ако е само в полицейския участък.
Пушенето вече е забранено дори на покрива.

41
00:05:15,398 --> 00:05:17,941
(Кондо) Между другото, това...

42
00:05:17,942 --> 00:05:19,818
Полицейските коли също.

43
00:05:19,819 --> 00:05:21,528
(Saruwatari) Почини ми.

44
00:05:21,529 --> 00:05:24,865
Дори у дома, само под вентилатора.
Защото бях изгонен

45
00:05:24,866 --> 00:05:27,951
Бях изгонен
Това звучи като ужасно нещо да се каже.

46
00:05:27,952 --> 00:05:31,204
Господин Кахо е на лечение, нали?

47
00:05:31,205 --> 00:05:34,709
(Saruwatari) Неща, с които не можете да имате деца
Свързано ли е с тютюна?

48
00:05:35,334 --> 00:05:38,170
(Кондо) Такава прекрасна съпруга
работя усилено

49
00:05:38,171 --> 00:05:41,798
Ако се чувствате дори малко тревожни
ще го махна...

50
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
(Саруватари) Разбира се, че е така.

51
00:05:44,886 --> 00:05:47,554
(Кондо) Съжалявам.
Кажете нещо голямо

52
00:05:47,555 --> 00:05:51,058
(Saruwatari) Не, скоро ще бъдеш на мястото.

53
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
(Кондо) А, да.

54
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
(Saruwatari) Ха... И аз съм нервен.

55
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
(Кондо) А?

56
00:06:00,401 --> 00:06:03,612
‎
Чудя се дали можете да вдигнете звездата?

57
00:06:03,613 --> 00:06:06,532
В противен случай опечалените членове на семейството няма да бъдат щастливи.

58
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
‎♪~

59
00:06:14,665 --> 00:06:17,959
‎

60
00:06:17,960 --> 00:06:21,172
‎

61
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
‎

62
00:06:37,939 --> 00:06:39,689
‎

63
00:06:39,690 --> 00:06:43,903
‎

64
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
(Полицай) Съжалявам.
Моля, направете крачка назад

65
00:07:19,272 --> 00:07:22,399
~♪

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
‎(Saruwatari) Благодаря ви за упоритата работа.

67
00:07:24,652 --> 00:07:27,363
(Съдебен офицер) Подгответе ли се?
Това е направо скъпоценен камък.

68
00:07:28,614 --> 00:07:31,576
Определено време след смъртта
Мина известно време

69
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
(Кондо) Накратко
Това, което знаем в момента...

70
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Хей, сериозно ли?

71
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Вадите ли си очите? Обикновен...

72
00:08:07,278 --> 00:08:08,445
‎(Саруватари) Какво ще кажете за Гайша?

73
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
(Кондо) А, да.

74
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Цурукава Тоширо
Аз съм управител на този смесен магазин.

75
00:08:16,120 --> 00:08:17,997
(Saruwatari) Има ли нещо специално?

76
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Това е засега

77
00:08:21,500 --> 00:08:23,211
(Saruwatari) Възможно ли е да се потвърдят данните?

78
00:08:24,003 --> 00:08:26,714
Не мисля, че е възможно да се изгори толкова много.

79
00:08:27,215 --> 00:08:28,298
‎

80
00:08:28,299 --> 00:08:31,676
Ако е важно
Не трябва ли просто да оставим Хоши на мира?

81
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
(Полицай) Извинете ме.

82
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
Първооткривателят най-накрая се успокои.
Сега мога да те слушам

83
00:08:41,896 --> 00:08:43,271
(Полицай) Моля

84
00:08:43,272 --> 00:08:44,357
моля

85
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
(Саруватари) Той ли е?

86
00:08:57,954 --> 00:08:59,871
‎
Това е работа на непълно работно време тук.

87
00:08:59,872 --> 00:09:02,666
Вътре в шкафчето в съблекалнята
Бях в безсъзнание

88
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
виждам

89
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
моля

90
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
‎
Това е Юкино Тазуру, първият откривател.

91
00:09:30,820 --> 00:09:34,448
В смесения магазин (Saruwatari).
Основно нощна смяна

92
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
Юкино Тазуру?

93
00:09:39,704 --> 00:09:41,162
‎(Юкино) А, да

94
00:09:41,163 --> 00:09:43,748
(Saruwatari) Колко дни в седмицата?

95
00:09:43,749 --> 00:09:44,791
(Юкино) Това е 6-ти.

96
00:09:44,792 --> 00:09:46,376
(Saruwatari) Толкова много

97
00:09:46,377 --> 00:09:50,839
(Юкино) Такси за обучение и разходи за живот
Аз също искам да изпратя пари.

98
00:09:50,840 --> 00:09:52,132
(Saruwatari) Изпращане на пари?

99
00:09:52,133 --> 00:09:53,466
Ами семейството ти?

100
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
(Юкино) Само майка ми

101
00:09:56,012 --> 00:09:59,432
(Saruwatari) Мама също
Сигурен съм, че се гордеете с мен.

102
00:10:03,602 --> 00:10:06,814
какво мислиш Успокоихте ли се малко?

103
00:10:07,565 --> 00:10:09,024
Това се случи

104
00:10:09,025 --> 00:10:12,819
Първоначално бавно
Просто искам да си почина.

105
00:10:12,820 --> 00:10:15,822
На теб, първооткривателя
Наистина искам да говорим

106
00:10:15,823 --> 00:10:17,283
съжалявам

107
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
(Юкино) Сега всичко е наред.

108
00:10:30,629 --> 00:10:36,010
Това е тялото, което намерихте.
Потвърдено, че е управител на магазина Тоширо Цурукава

109
00:10:36,802 --> 00:10:40,431
От ситуацията на място
Сигурен съм, че е било убийство.

110
00:10:42,516 --> 00:10:46,853
Виждали ли сте подозрителен човек наскоро?

111
00:10:46,854 --> 00:10:50,608
Случи се нещо необичайно.
няма ли

112
00:10:59,158 --> 00:11:01,285
SD карта?

113
00:11:02,161 --> 00:11:05,039
Това пристигна преди 4 дни

114
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
‎(Юкино) Ха!

115
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
‎
Знам какво се случи тук

116
00:12:18,362 --> 00:12:23,825
Ще ви предупредя всички в сънищата си
Казаха ми

117
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
Не мога да кажа кой.

118
00:12:27,121 --> 00:12:30,374
Чакам деня на съда

119
00:12:33,919 --> 00:12:37,715
Дай ми храната
Тогава ще помогне

120
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
(Юкино) Това ли е?
-(Мацуура) Точно така.

121
00:12:41,343 --> 00:12:45,681
-(Юкино) Изтекъл ли е срокът на годност?
-(Мацуура) Добре, дай ми го.

122
00:13:05,242 --> 00:13:10,247
‎

123
00:13:23,761 --> 00:13:28,766
‎

124
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
‎

125
00:13:52,331 --> 00:13:57,336
‎

126
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
‎

127
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
‎
‎(Юкино) Ха!

128
00:14:42,339 --> 00:14:45,718
‎(Добре) Това е подарък.
моля

129
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
да

130
00:14:50,431 --> 00:14:53,267
Вие ли сте Такано Тазуру?

131
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
Това е пакет, адресиран до вас.

132
00:14:56,562 --> 00:14:59,189
Вземете знак тук
моля

133
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
Да, моля

134
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
‎

135
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Какво е това...

136
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
(Саруватари) Колко е часът?

137
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Получете го
Веднага го погледнах на служебния си компютър.

138
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
сигурен съм...

139
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
Беше 4:43 сутринта.

140
00:16:11,512 --> 00:16:14,180
(Саруватари) Спомням си го в много подробности.

141
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Защото беше страховито

142
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
Знаете ли нещо друго?

143
00:16:26,485 --> 00:16:29,279
Изпратени са още 3 снимки

144
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
По една снимка всеки ден

145
00:16:48,465 --> 00:16:50,550
(Saruwatari) Почти е време

146
00:16:50,551 --> 00:16:53,302
Нека изчакаме до по-късно, за да проверим видеото.

147
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
Продължавай да говориш

148
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
какво не е наред

149
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
не...

150
00:17:11,905 --> 00:17:13,240
‎

151
00:17:21,582 --> 00:17:24,167
(Юкино) Хъ!
-(Фунабаши) Чух го от човека от сутрешната смяна.

152
00:17:24,168 --> 00:17:26,377
Входната врата се отвори сама.

153
00:17:26,378 --> 00:17:29,173
Камбанката продължава да звъни
Изглежда са вдигали врява

154
00:17:29,840 --> 00:17:31,758
Ако се обадите на лице за ремонт

155
00:17:31,759 --> 00:17:34,595
Камбаната звънеше
Изглежда, че проблемът е в сензора.

156
00:17:35,095 --> 00:17:37,181
Мислихте ли за Полтъргайст?

157
00:17:37,806 --> 00:17:40,975
Често го виждам по телевизията
Ти ме накара да направя това.

158
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
Няма призраци

159
00:17:43,896 --> 00:17:46,147
(Юкино) Но наистина...

160
00:17:46,148 --> 00:17:47,732
страхуваш ли се

161
00:17:47,733 --> 00:17:50,444
Ако те е страх
Да остана ли с теб до сутринта?

162
00:17:51,069 --> 00:17:52,446
(Юкино) Това е добре.

163
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
‎(Фунабаши) Аноса

164
00:18:00,245 --> 00:18:03,456
Също така в кофата за боклук отзад
Излезе плъх

165
00:18:03,457 --> 00:18:05,000
Прави това, което правиш винаги?

166
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
‎(Юкино) Да

167
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
‎(Юкино) Благодаря ви за упоритата работа
‎

168
00:18:19,431 --> 00:18:21,600
‎

169
00:18:58,011 --> 00:19:03,016
‎

170
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
‎(Юкино) Добре дошли

171
00:19:16,738 --> 00:19:19,825
ти добре ли си
Да ти помогна ли?

172
00:19:32,129 --> 00:19:36,341
‎

173
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
‎(Юкино) Ха!

174
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
(Казуко) А? Ами Кен-кун?

175
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
Моят сладък Кен-кун
къде отиде

176
00:21:00,509 --> 00:21:03,136
Току що чух глас

177
00:21:06,390 --> 00:21:09,184
Баба е
Бях сам дълго време

178
00:21:11,019 --> 00:21:14,356
Това е къщата на дъщеря ми!

179
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
Какво ще направиш за мен?

180
00:21:20,195 --> 00:21:22,530
Върнете къщата на дъщеря ми!

181
00:21:22,531 --> 00:21:26,033
Върни го! Върни го! Върни го!

182
00:21:26,034 --> 00:21:27,494
Върни го!

183
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
(Юкино) А?

184
00:21:52,978 --> 00:21:57,983
‎

185
00:21:59,609 --> 00:22:02,904
(Юкино) Може би
Това дете Ken-kun ли е?

186
00:22:14,166 --> 00:22:19,171
‎

187
00:22:42,736 --> 00:22:44,821
това кръв ли е

188
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
Пет слънчеви нокти...

189
00:22:51,620 --> 00:22:53,789
‎
Може ли да говорим за следващия ден?

190
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
-(Фунабаши) Уау!
(Юкино) Уау!

191
00:23:21,400 --> 00:23:23,317
(Фунабаши) Какво мислиш? изненадан ли си

192
00:23:23,318 --> 00:23:25,277
Не е "Изненадан ли си?"

193
00:23:25,278 --> 00:23:27,404
Шегите имат ограничение

194
00:23:27,405 --> 00:23:29,740
Това означава, че си бил там през цялото време.
Да смениш дрехите си...?

195
00:23:29,741 --> 00:23:31,826
Не съм го виждал, не съм го виждал

196
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
Невъзможно е заради ъгъла. Виж, виж.

197
00:23:38,375 --> 00:23:40,085
Никога няма да го направя отново...

198
00:23:41,878 --> 00:23:45,924
може би
Г-н Фунабаши също направи SD картата?

199
00:23:46,508 --> 00:23:47,884
(Фунабаши) За какво говориш?

200
00:23:48,468 --> 00:23:49,885
Вчера и завчера

201
00:23:49,886 --> 00:23:52,806
SD карта, съдържаща страховити кадри
Изпращат ми го.

202
00:23:53,723 --> 00:23:56,183
Няма начин да направя нещо подобно.

203
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
Възможно ли е да е сталкер?

204
00:24:00,147 --> 00:24:03,400
Ако се случи нещо повече
Консултирайте се с полицията

205
00:24:06,069 --> 00:24:08,821
(Фунабаши) Ако нещо се случи
Ще ти се обадя веднага.

206
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Защото отлита

207
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
‎

208
00:24:22,502 --> 00:24:27,507
‎

209
00:24:37,934 --> 00:24:42,771
‎

210
00:24:42,772 --> 00:24:45,108
‎(Юкино) Съжалявам.
Добре дошли

211
00:24:45,901 --> 00:24:49,279
(Хамада) О, това е Хамада.

212
00:24:49,779 --> 00:24:52,364
Нещо не е наред с вашия климатик?

213
00:24:52,365 --> 00:24:54,868
Обади ми се посред нощ

214
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Външното тяло отзад ли е?

215
00:24:59,664 --> 00:25:00,998
Ние ще ви насочим

216
00:25:00,999 --> 00:25:03,876
Е, не се тревожи за мен

217
00:25:03,877 --> 00:25:05,878
Виж сега, върви си у дома

218
00:25:05,879 --> 00:25:08,005
Както и да е
Не мисля, че е голям проблем

219
00:25:08,006 --> 00:25:13,094
‎

220
00:25:55,220 --> 00:25:56,346
защо?

221
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
ха!

222
00:26:08,275 --> 00:26:14,030
‎

223
00:26:17,409 --> 00:26:18,660
‎

224
00:26:26,459 --> 00:26:31,464
‎

225
00:26:33,341 --> 00:26:35,092
‎

226
00:26:35,093 --> 00:26:38,221
‎(Юкино) Съжалявам!
има ли някой там

227
00:26:40,265 --> 00:26:41,391
Съжалявам!

228
00:26:49,482 --> 00:26:50,692
‎

229
00:27:23,933 --> 00:27:27,436
‎

230
00:27:27,437 --> 00:27:29,064
Лице за ремонт?

231
00:27:33,777 --> 00:27:36,320
‎

232
00:27:36,321 --> 00:27:40,325
(Юкино) Добре ли си?
ти добре ли си

233
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
‎
‎(Юкино) Ха!

234
00:28:22,075 --> 00:28:23,076
‎(Юкино) Ха!

235
00:28:26,037 --> 00:28:29,124
‎

236
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
Кен-кун?

237
00:28:57,736 --> 00:28:58,570
‎(Юкино) Ха!

238
00:29:00,613 --> 00:29:02,824
‎

239
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
‎

240
00:29:23,761 --> 00:29:24,596
‎

241
00:29:29,642 --> 00:29:30,977
(Тамайо) Всичко е наред.

242
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
сама ли си

243
00:29:41,613 --> 00:29:42,822
да

244
00:29:45,700 --> 00:29:47,952
Не мога да направя нищо със силата си

245
00:29:52,999 --> 00:29:55,960
Имайте поне това

246
00:29:57,670 --> 00:29:58,962
Талисман ли е...

247
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
Трябва да помогне малко.

248
00:30:01,591 --> 00:30:05,010
‎

249
00:30:05,011 --> 00:30:06,470
съжалявам

250
00:30:06,471 --> 00:30:09,932
Трудно се диша
Не мога да остана тук

251
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Ха... Внимавай.

252
00:30:15,438 --> 00:30:20,068
‎

253
00:30:29,994 --> 00:30:31,704
(Юкино) Лице за ремонт...

254
00:30:44,217 --> 00:30:49,305
‎

255
00:31:10,410 --> 00:31:12,870
‎

256
00:31:12,871 --> 00:31:13,996
‎

257
00:31:13,997 --> 00:31:16,082
(Кондо) Г-н Саруватари, малко...

258
00:31:25,758 --> 00:31:27,384
Фунабаши се събуди

259
00:31:27,385 --> 00:31:28,969
(Saruwatari) И така, какво мислите?

260
00:31:28,970 --> 00:31:30,762
Изглежда, че паметта ми все още е мътна

261
00:31:30,763 --> 00:31:33,265
Възможно е вземане на изявление
Не е това положението.

262
00:31:33,266 --> 00:31:34,474
(Саруватари) Разбирам.

263
00:31:34,475 --> 00:31:36,018
(Кондо) Ами тя?

264
00:31:36,019 --> 00:31:39,230
(Saruwatari) В онзи смесен магазин
Има призраци.

265
00:31:39,981 --> 00:31:43,025
(Кондо) Тоширо Цурукава е
Мислиш ли, че съм бил убит от проклятие? ха...

266
00:31:43,026 --> 00:31:44,943
Има нещо по-притеснително от това.

267
00:31:44,944 --> 00:31:46,028
(Кондо) Какво е?

268
00:31:46,029 --> 00:31:50,158
Някой дойде при нея
Бяха доставени четири SD карти.

269
00:31:51,284 --> 00:31:53,493
До трупа
4 SD карти...

270
00:31:53,494 --> 00:31:54,411
това е...

271
00:31:54,412 --> 00:31:56,121
(Саруватари) Не мисля, че е съвпадение.

272
00:31:56,122 --> 00:31:57,539
Какво има вътре в SD картата?

273
00:31:57,540 --> 00:32:02,294
Има вероятност видеото да е фалшиво
Съдържа страховити кадри

274
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
Цурукава не е единствената цел на виновника

275
00:32:04,714 --> 00:32:08,008
Също така за смесени магазини
Възможност за таене на злоба

276
00:32:08,009 --> 00:32:10,469
(Кондо) Това е
Това ще повлияе на обхвата на разследването.

277
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
Какво трябва да направя?

278
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Вие питате за Funabashi

279
00:32:20,104 --> 00:32:25,068
‎

280
00:32:32,158 --> 00:32:34,951
‎
Не е ли опасно да работиш нощни смени?

281
00:32:34,952 --> 00:32:36,411
И вие ли работите днес?

282
00:32:36,412 --> 00:32:38,665
‎(Юкино) Не, днес имам почивен ден.

283
00:32:39,207 --> 00:32:42,709
Не, дори да работя нощни смени.
Почти няма клиенти.

284
00:32:42,710 --> 00:32:46,673
Да получаваш толкова висока заплата
много съжалявам

285
00:32:47,215 --> 00:32:49,299
Това ще бъде бреме.

286
00:32:49,300 --> 00:32:52,344
За Юкино
Искам повече да бъда майка

287
00:32:52,345 --> 00:32:54,596
Разочароващо е, че тялото ми е слабо.

288
00:32:54,597 --> 00:32:55,764
‎(Юкино) вече

289
00:32:55,765 --> 00:32:59,352
За да ме отгледаш
Това е резултат от твърде много усилия.

290
00:33:07,777 --> 00:33:09,278
‎

291
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
‎

292
00:33:15,118 --> 00:33:16,744
‎

293
00:33:18,746 --> 00:33:19,998
‎

294
00:33:22,458 --> 00:33:24,085
‎

295
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
‎

296
00:33:29,882 --> 00:33:31,509
‎

297
00:33:33,594 --> 00:33:35,221
‎

298
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
‎

299
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
ха!

300
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
‎(Юкино) Хъх

301
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
‎

302
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
‎

303
00:34:59,597 --> 00:35:01,349
‎

304
00:35:04,227 --> 00:35:07,230
‎

305
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
‎

306
00:35:19,617 --> 00:35:21,744
‎

307
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
‎

308
00:36:09,917 --> 00:36:11,293
(Юкино) Това са 4 броя

309
00:36:11,294 --> 00:36:13,129
(Saruwatari) Продължете да говорите

310
00:36:14,589 --> 00:36:15,422
SD карта...

311
00:36:15,423 --> 00:36:17,048
(Saruwatari) Вижте видеото

312
00:36:17,049 --> 00:36:19,552
Нека изслушаме всичко предварително

313
00:36:21,804 --> 00:36:25,975
Следващият е най-важният ден, денят, в който е открито тялото.

314
00:36:41,490 --> 00:36:44,452
‎(Юкино) Фунабаши-сан
там ли си

315
00:37:04,889 --> 00:37:06,015
‎(Юкино) Ха...

316
00:37:12,396 --> 00:37:14,106
г-н Фунабаши

317
00:37:16,984 --> 00:37:18,444
Чудя се дали се е върнал...

318
00:37:32,500 --> 00:37:33,709
‎

319
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
Какво е това...

320
00:38:43,112 --> 00:38:44,697
‎(Юкино) Пирон Госун...

321
00:38:54,331 --> 00:38:56,000
(Юкино) Какво е това...

322
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
‎(Юкино) Защо!

323
00:39:25,946 --> 00:39:29,699
защо! какво става

324
00:39:29,700 --> 00:39:34,789
‎

325
00:39:38,959 --> 00:39:42,505
‎

326
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Помощ!

327
00:39:54,100 --> 00:39:59,313
‎

328
00:40:05,694 --> 00:40:07,320
‎

329
00:40:07,321 --> 00:40:09,281
‎(Юкино) Помощ!

330
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
‎

331
00:40:33,806 --> 00:40:36,934
‎

332
00:41:19,018 --> 00:41:22,855
‎

333
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
‎

334
00:41:54,720 --> 00:41:57,014
(Юкино) Искаш да кажеш да отидеш в мазето?

335
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
ха!

336
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
Мениджър...

337
00:43:29,732 --> 00:43:30,565
‎

338
00:43:30,566 --> 00:43:32,067
‎(Юкино) Ха!

339
00:43:52,921 --> 00:43:54,381
‎

340
00:43:57,509 --> 00:44:01,597
След като дойде в съзнание
Подадох сигнал на полицията.

341
00:44:18,697 --> 00:44:22,033
(Saruwatari) От преди малко
Изглежда наистина си загрижен за времето.

342
00:44:22,034 --> 00:44:23,494
има ли нещо

343
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
не...

344
00:44:30,834 --> 00:44:33,961
Виновникът, който уби управителя на магазина г-н Цурукава, беше

345
00:44:33,962 --> 00:44:37,298
Тормози всеки, свързан с него
може да са били

346
00:44:37,299 --> 00:44:40,927
Или в смесен магазин
Може да има връзка

347
00:44:40,928 --> 00:44:44,222
Така или иначе
Това изглежда като важна следа

348
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Ще разследвам щателно с криминалисти.

349
00:44:47,309 --> 00:44:48,726
Това е за днес...

350
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
Моля, разгледайте скоро другите две снимки.

351
00:44:54,900 --> 00:44:56,318
моля

352
00:44:58,695 --> 00:45:00,072
моля

353
00:45:17,840 --> 00:45:19,383
(Саруватари) Разбирам.

354
00:46:08,724 --> 00:46:11,351
Кой е показан на тази четвърта снимка?

355
00:46:13,020 --> 00:46:16,231
‎

356
00:46:26,867 --> 00:46:28,326
(Въздишка на облекчение)

357
00:46:28,327 --> 00:46:29,620
‎(Саруватари) Тазуру-сан

358
00:46:30,996 --> 00:46:32,497
А, не

359
00:46:32,498 --> 00:46:34,707
Това, което виждате, е моята къща

360
00:46:34,708 --> 00:46:36,083
Вашият?

361
00:46:36,084 --> 00:46:37,169
‎(Юкино) Да

362
00:46:39,797 --> 00:46:40,755
‎

363
00:46:40,756 --> 00:46:44,217
Разбира се
Беше нещо, което трябваше да видя сега.

364
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
съжалявам

365
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
Ще уредя да имате охрана.

366
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
не се притеснявай

367
00:46:55,562 --> 00:46:59,440
Ако пак си спомня нещо
Искам да говориш

368
00:46:59,441 --> 00:47:02,276
Можете също да се свържете с нас тук
Може би има

369
00:47:02,277 --> 00:47:05,155
Тогава ще помоля за вашето съдействие.

370
00:47:09,993 --> 00:47:10,826
‎(Йоко) Йоишо

371
00:47:10,827 --> 00:47:13,163
‎
Благодарим ви за съдействието

372
00:47:14,790 --> 00:47:16,542
(Юкино) Мамо...
(Йоко) Юкино!

373
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
‎(Юкино) Майка

374
00:47:21,171 --> 00:47:22,296
Юкино

375
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎(Юкино) Добре...

376
00:47:23,590 --> 00:47:25,759
(Йоко) Беше страшно, наистина.

377
00:47:42,442 --> 00:47:48,365
‎

378
00:47:49,992 --> 00:47:54,078
‎

379
00:47:54,079 --> 00:47:55,121
‎(Кондо) Саруватари-сан

380
00:47:55,122 --> 00:47:57,541
Резултати от SD карта
Повиши се

381
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
Изглеждаш доста уморен.

382
00:48:01,461 --> 00:48:03,129
(Saruwatari) Прочетохте ли клетвената декларация?

383
00:48:03,130 --> 00:48:05,590
Призрачен мистериозен феномен
Толкова е разхвърляно

384
00:48:05,591 --> 00:48:08,509
Честно казано, бях уморен от това.

385
00:48:08,510 --> 00:48:10,846
Какви са резултатите от съдебномедицинската експертиза?

386
00:48:11,346 --> 00:48:13,598
‎
на SD карта
Кадрите, които бяха включени

387
00:48:13,599 --> 00:48:16,852
Съществуващи филми и др.
Изглежда, че не е копие.

388
00:48:17,603 --> 00:48:20,521
Методът на умъртвяване включва издълбаване на очните ябълки
Припокрива се.

389
00:48:20,522 --> 00:48:25,360
Ако видеото не е фалшиво
Увеличава се възможността за серийно убийство

390
00:48:25,861 --> 00:48:28,362
И така
Възможно ли е да се идентифицира местоположението от видеото?

391
00:48:28,363 --> 00:48:31,115
Поискахме допълнителен анализ.

392
00:48:31,116 --> 00:48:32,326
виждам

393
00:48:33,869 --> 00:48:36,413
(Кондо) А, точно така.
Кахо-сан е тук.

394
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
О, помолих те да се преоблечеш.

395
00:48:43,086 --> 00:48:45,838
‎

396
00:48:45,839 --> 00:48:47,549
-(Саруватари) Кахо
-(Кахо) Ах

397
00:48:48,258 --> 00:48:51,010
Въпреки това е просто
Направих и кутия за обяд.

398
00:48:51,011 --> 00:48:53,304
(Саруватари) Ще ти помогна.
Просто огладнявах.

399
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
Ахаха

400
00:48:56,099 --> 00:48:57,768
Да, слушай

401
00:48:58,268 --> 00:49:00,311
Вчера следобед отидох в болницата.

402
00:49:00,312 --> 00:49:02,313
Болница? нещо не е наред

403
00:49:02,314 --> 00:49:05,525
‎(Кахо) Ъъъъъъ най-накрая...

404
00:49:08,862 --> 00:49:10,322
Това...

405
00:49:11,281 --> 00:49:13,408
Нашето бебе

406
00:49:15,994 --> 00:49:17,536
Уфуфуфу...

407
00:49:17,537 --> 00:49:20,247
О... болезнено болезнено

408
00:49:20,248 --> 00:49:22,584
‎(Saruwatari) Хаха Лошо

409
00:49:24,336 --> 00:49:27,923
виждам
Най-накрая имаме бебе...

410
00:49:28,715 --> 00:49:29,966
‎

411
00:49:29,967 --> 00:49:32,093
Спри цигарите, става ли?

412
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
(Saruwatari) Какво се случи изведнъж?

413
00:49:35,013 --> 00:49:37,473
А... точно така.

414
00:49:37,474 --> 00:49:39,351
(Саруватари) Хаха...
(Кахо) Хехехехе...

415
00:49:49,069 --> 00:49:54,908
Ха-ха, има ли доказателства, които водят до виновника?
Сякаш нищо...

416
00:50:05,460 --> 00:50:08,005
Докато инцидентът не бъде разрешен.

417
00:50:19,474 --> 00:50:20,767
‎

418
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
‎

419
00:50:39,161 --> 00:50:40,954
‎

420
00:51:32,380 --> 00:51:35,883
‎(Не ми харесва) А? Това е странно.
Няма приплъзване

421
00:51:35,884 --> 00:51:36,968
(Кондо) Не?

422
00:51:37,719 --> 00:51:42,348
Сега като се замисля
Имаше нещо странно в този багаж.

423
00:51:42,349 --> 00:51:43,974
(Saruwatari) Какво имаш предвид?

424
00:51:43,975 --> 00:51:46,103
Не си спомням товаренето на товара.

425
00:51:47,020 --> 00:51:52,484
‎Ако товарната платформа е отворена по време на доставката
Мак в средата

426
00:51:54,486 --> 00:51:56,863
Никой не си спомня да е пипал товарната платформа
Нямам такъв.

427
00:52:03,995 --> 00:52:06,789
(Кондо) Неидентифициран пакет...

428
00:52:06,790 --> 00:52:09,667
(Saruwatari) Това също ли е история за призраци?

429
00:52:09,668 --> 00:52:13,003
(Кондо) Съвсем
Той е виновник, който не ви позволява да вземете опашката му.

430
00:52:13,004 --> 00:52:16,173
Възможно ли е наистина да е призрак?

431
00:52:16,174 --> 00:52:18,759
‎(Саруватари)
Това не е работа на детектив.

432
00:52:18,760 --> 00:52:19,845
(Кондо) Хехе...

433
00:52:23,223 --> 00:52:27,060
Дай ми нещо за ядене
Тогава ще помогне

434
00:52:28,812 --> 00:52:30,229
Изкарай колата.

435
00:52:30,230 --> 00:52:31,689
(Кондо) Да

436
00:52:31,690 --> 00:52:37,696
‎

437
00:52:50,375 --> 00:52:53,169
(Рекордер) Хм...
Няма валидна информация.

438
00:52:53,170 --> 00:52:56,463
Хората, които отиват в смесени магазини без никаква цел, е по-вероятно да отидат там.
Защото са много

439
00:52:56,464 --> 00:52:58,383
така е

440
00:53:01,553 --> 00:53:05,848
‎

441
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
(Записващо устройство) Да

442
00:53:08,602 --> 00:53:10,562
Добре, ще отида веднага.

443
00:53:11,396 --> 00:53:12,479
случи ли се нещо

444
00:53:12,480 --> 00:53:14,899
‎
‎Следващият референтен човек изглежда вдига шум...

445
00:53:14,900 --> 00:53:17,360
Ха моля те

446
00:53:20,155 --> 00:53:23,909
‎

447
00:53:37,505 --> 00:53:39,132
ха...

448
00:53:40,759 --> 00:53:41,592
О!

449
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
‎

450
00:53:46,222 --> 00:53:47,432
Хъ...

451
00:53:49,184 --> 00:53:52,353
от къде дойде

452
00:53:52,354 --> 00:53:54,313
‎

453
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
‎
(Кадзуко) Кен-кун!

454
00:53:57,275 --> 00:54:01,111
‎Кен-кун Кен-кун Кен-кун!
Ken-kun там ли е?

455
00:54:01,112 --> 00:54:02,029
Кен-кун!

456
00:54:02,030 --> 00:54:04,365
Хей, моля, изчакайте малко.

457
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Детето ми сега е...

458
00:54:06,326 --> 00:54:07,994
(Рекордер) Хей...

459
00:54:08,662 --> 00:54:11,121
(Казуко) Моят сладък Кен-кун е
къде отиде

460
00:54:11,122 --> 00:54:12,873
(Рекордер) Моля, изчакайте малко.

461
00:54:12,874 --> 00:54:14,834
(Казуко) Чух глас
(Рекордер) Не...

462
00:54:15,335 --> 00:54:17,711
Той се самоуби принудително...

463
00:54:17,712 --> 00:54:21,924
Този човек
Иска ми се да не бях осиновявала зетя...

464
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
‎
Спокойно, бабо.

465
00:54:25,762 --> 00:54:30,182
(Саруватари) „Жертва
‎Онодера‎Кента‎Саеко Онодера"

466
00:54:30,183 --> 00:54:33,061
‎“Заподозрян Масахару Онодера”

467
00:54:41,069 --> 00:54:44,238
‎“14 септември 2009 г.”

468
00:54:44,239 --> 00:54:51,078
„Бях в отпуск поради психично заболяване.
‎Масахару Онодера извършва внезапен акт на насилие“

469
00:54:51,079 --> 00:54:54,582
‎„Кента Онодера, убит с кухненски нож“

470
00:54:55,208 --> 00:55:01,006
„Тогава жена ми се прибра
‎Саеко Онодера намушкан до смърт с петинчов пирон“

471
00:55:02,007 --> 00:55:06,052
„Начинът на убийството
‎Заснет с видеокамера”

472
00:55:06,970 --> 00:55:10,306
‎“4 SD карти
‎Запазен“

473
00:55:59,564 --> 00:56:05,487
‎

474
00:56:43,733 --> 00:56:45,610
Ето защо...

475
00:57:51,467 --> 00:57:52,302
(Саруватари) Уау!

476
00:57:53,720 --> 00:57:55,930
(Кондо) Саруватари-сан, добре ли си?

477
00:57:56,514 --> 00:58:00,226
Ха... ха...

478
00:58:01,644 --> 00:58:06,649
‎

479
00:58:16,951 --> 00:58:19,954
‎

480
00:59:20,014 --> 00:59:21,140
ха!

481
00:59:32,944 --> 00:59:34,236
‎

482
00:59:34,237 --> 00:59:35,321
Уау!

483
00:59:39,867 --> 00:59:41,827
Хъ...

484
00:59:55,633 --> 00:59:57,260
‎

485
01:00:06,394 --> 01:00:07,854
‎

486
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
‎

487
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
‎

488
01:00:55,693 --> 01:00:59,697
кой е! има ли някой там

489
01:01:16,589 --> 01:01:17,799
(Саруватари) Хъ...

490
01:01:19,092 --> 01:01:20,927
‎

491
01:01:36,901 --> 01:01:38,944
(Саруватари) Уау!
‎

492
01:01:38,945 --> 01:01:41,696
‎

493
01:01:41,697 --> 01:01:43,324
Кента...

494
01:02:16,232 --> 01:02:17,942
‎

495
01:02:35,460 --> 01:02:37,587
Какво по дяволите?

496
01:02:44,135 --> 01:02:47,930
поне
Просто запазете моя амулет

497
01:02:49,056 --> 01:02:50,475
Какво означава?

498
01:02:51,893 --> 01:02:55,062
Не мога да ти помогна със силата си

499
01:02:56,314 --> 01:03:00,066
Ха...
Планирате ли да продадете точките на натиск следващия път?

500
01:03:00,067 --> 01:03:04,030
Външни лица нямат право да влизат тук.
Махай се сега!

501
01:03:14,999 --> 01:03:17,793
Какво видя Ютака Тазуру
така ли...

502
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
Тазуру Юи Такано не е тук

503
01:03:29,597 --> 01:03:30,890
къде отиде

504
01:03:31,390 --> 01:03:32,808
(Кондо) Не ​​знам.

505
01:03:32,809 --> 01:03:36,062
След изслушването
Изглежда, че Ютака Тазуру не се е върнал у дома.

506
01:03:36,687 --> 01:03:37,646
(Saruwatari) Никога?

507
01:03:37,647 --> 01:03:38,647
да

508
01:03:38,648 --> 01:03:41,651
Не съм получавал никакви доклади.
Защо не го каза по-рано?

509
01:03:47,031 --> 01:03:49,157
‎(Кондо) Случаят на Ютака Тазуру
съжалявам

510
01:03:49,158 --> 01:03:50,826
(Saruwatari) Какво е нейното местонахождение?

511
01:03:50,827 --> 01:03:52,661
‎
Пътувах с майка ми

512
01:03:52,662 --> 01:03:54,704
Да лекува раните от инцидента

513
01:03:54,705 --> 01:03:56,373
Имате ли нужда от нещо от това момиче?

514
01:03:56,374 --> 01:03:59,042
(Саруватари) Свидетелството беше вярно

515
01:03:59,043 --> 01:04:01,838
За призраци ли говориш?

516
01:04:05,466 --> 01:04:10,428
И аз го виждам
Духовете на майка и син

517
01:04:10,429 --> 01:04:13,098
(Кондо) Хей Саруватари-сан
какво стана

518
01:04:13,099 --> 01:04:14,934
Виждам го!

519
01:04:20,982 --> 01:04:24,735
(Кондо) В момента съм в болница.
Фунабаши възвърна сетивата си.

520
01:04:28,864 --> 01:04:29,990
(Saruwatari) Кажи ми какво видя

521
01:04:29,991 --> 01:04:31,534
‎(Кондо) Саруватари-сан!

522
01:04:33,536 --> 01:04:35,370
(Фунабаши) Дори да кажеш, че си го гледал...

523
01:04:35,371 --> 01:04:38,164
Това е странно нещо, което се случи през последните няколко дни.

524
01:04:38,165 --> 01:04:40,167
Кажи ми всичко, което помниш!

525
01:04:44,380 --> 01:04:47,091
А... сега като се замисля

526
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
Няколко дни преди да бъде открито тялото на управителя на магазина.

527
01:04:51,929 --> 01:04:56,434
Извън магазина
Започнах да виждам подозрителни коли...

528
01:05:09,238 --> 01:05:11,114
‎
Вие не сте ли районен мениджър?

529
01:05:11,115 --> 01:05:12,908
на гости ли сте

530
01:05:12,909 --> 01:05:15,328
(Hosoe) Ами... това е всичко.

531
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
Промени ли се нещо?

532
01:05:19,832 --> 01:05:21,417
Какво се промени?

533
01:05:22,001 --> 01:05:26,130
Вече се свързах с централата.
Все още не успях да се свържа с мениджъра.

534
01:05:28,507 --> 01:05:31,552
Това би било обезпокоително.

535
01:05:33,387 --> 01:05:36,098
(Фунабаши) Мениджър на района също
Не сте ли ме чували?

536
01:05:36,891 --> 01:05:40,102
Само месечна отчетна среща
Защото никога не се срещаме

537
01:05:41,062 --> 01:05:45,190
Освен това... има ли някаква странна миризма?

538
01:05:45,191 --> 01:05:47,150
(Фунабаши) Има ли странна миризма?

539
01:05:47,151 --> 01:05:49,194
Не, не е.

540
01:05:49,195 --> 01:05:52,614
Подозрително е, че сте се притеснявали от странната миризма.

541
01:05:52,615 --> 01:05:55,159
Съществуването на тялото на Цурукава
знаехте ли

542
01:05:55,743 --> 01:05:56,869
как се казваш

543
01:05:57,995 --> 01:05:59,664
Норико Хосое

544
01:06:00,456 --> 01:06:04,919
женен съм.
Прекарах страхотно с управителя на магазина.

545
01:06:06,253 --> 01:06:07,921
Самите хора

546
01:06:07,922 --> 01:06:11,299
Ако още не сте забелязали
Предполагам, че си мислиш

547
01:06:11,300 --> 01:06:15,929
Гледах как двамата влизаме в мазето.
Виждал съм го много пъти

548
01:06:15,930 --> 01:06:17,764
В мазето?

549
01:06:17,765 --> 01:06:18,849
(Фунабаши) Да

550
01:06:19,767 --> 01:06:20,975
‎(Кондо) Саруватари-сан

551
01:06:20,976 --> 01:06:23,228
Какъв е мотивът за убийството?
Може да е плетеница от похот

552
01:06:23,229 --> 01:06:25,689
(Saruwatari) Не ми пука за този вид разговори.

553
01:06:25,690 --> 01:06:27,232
(Кондо) Не, за какво говориш?

554
01:06:27,233 --> 01:06:29,110
Някакви други промени?

555
01:06:32,530 --> 01:06:34,073
Сталкер е

556
01:06:35,282 --> 01:06:38,910
Юкино
Били сте жертва на преследвач

557
01:06:38,911 --> 01:06:40,996
Намерих виновника

558
01:06:42,957 --> 01:06:45,583
‎
Е, не се тревожи за мен

559
01:06:45,584 --> 01:06:47,627
Виж сега, върви си у дома

560
01:06:47,628 --> 01:06:49,879
Както и да е
Не мисля, че е голям проблем

561
01:06:49,880 --> 01:06:54,969
‎

562
01:07:04,353 --> 01:07:08,190
Този човек
Човекът, който направи лошо на Юкино

563
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
не мога да простя

564
01:07:14,321 --> 01:07:17,324
‎

565
01:07:32,214 --> 01:07:34,090
‎(Хамада) Уау!

566
01:07:34,091 --> 01:07:36,301
Какво става с теб! Ооо!

567
01:07:36,302 --> 01:07:40,805
‎

568
01:07:40,806 --> 01:07:44,810
Ако се уморите от това
Никога повече не се доближавайте до Юкино.

569
01:07:51,942 --> 01:07:53,277
(Saruwatari) Какво друго?

570
01:07:53,986 --> 01:07:58,532
Нещо трябва да се е променило.
Запомнете правилно

571
01:08:03,954 --> 01:08:07,123
Хей Юкино!
Хей, стегни се!

572
01:08:07,124 --> 01:08:09,877
Юкино! хей хей

573
01:08:10,669 --> 01:08:12,088
(Юкино) Фунабаши-сан...

574
01:08:14,924 --> 01:08:16,258
-(Мацуура) Ах!
-(Фунабаши) Уф!

575
01:08:21,222 --> 01:08:22,305
Хей, чакай малко

576
01:08:22,306 --> 01:08:25,517
Тазуру Ютакано говори за такъв човек?
не казах нищо.

577
01:08:25,518 --> 01:08:27,186
Имате ли представа за човека?

578
01:08:28,938 --> 01:08:30,688
аз съм без дом

579
01:08:30,689 --> 01:08:33,442
Често обикалям из магазина.

580
01:08:35,611 --> 01:08:37,530
(Саруватари) Това ли е всичко?

581
01:08:38,030 --> 01:08:39,405
Бях на път да загубя съзнание.

582
01:08:39,406 --> 01:08:40,783
Повече от това...

583
01:08:41,283 --> 01:08:42,576
‎(Saruwatari) По дяволите!

584
01:08:47,039 --> 01:08:48,332
(Фунабаши) Точно така.

585
01:08:49,041 --> 01:08:52,502
Виновникът, който тормози Юкино
За да разберете

586
01:08:52,503 --> 01:08:54,712
Скрита камера в задния двор...

587
01:08:54,713 --> 01:08:57,258
Скрита камера? Къде го скри?

588
01:08:58,259 --> 01:08:59,969
Върху шкафчето на Юкино

589
01:09:01,095 --> 01:09:02,513
‎(Кондо) Саруватари-сан!

590
01:09:04,265 --> 01:09:07,017
Ако погледнете SD картата, ще бъдете прокълнати до смърт.

591
01:09:08,894 --> 01:09:11,146
Но Ютака Тазуру е жив.

592
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
Ти ли прехвърли проклятието върху мен?

593
01:09:18,154 --> 01:09:22,491
Не, но за Кондо и криминалистиката
Нищо не се случва

594
01:09:24,368 --> 01:09:25,953
Кусо

595
01:10:03,908 --> 01:10:05,326
(Saruwatari) Какво е това?

596
01:10:10,456 --> 01:10:11,457
Уау!

597
01:10:21,467 --> 01:10:22,842
О?

598
01:10:22,843 --> 01:10:23,928
Хм!

599
01:10:26,972 --> 01:10:29,433
‎

600
01:10:32,019 --> 01:10:34,813
ха! Хммммм!

601
01:10:35,314 --> 01:10:36,732
Кусо

602
01:10:42,321 --> 01:10:46,200
Ах...

603
01:11:07,763 --> 01:11:09,306
Ааа!

604
01:11:43,173 --> 01:11:44,425
‎

605
01:11:51,849 --> 01:11:53,976
(Мацуура) Ха ха...

606
01:12:00,107 --> 01:12:03,234
Колко дни минаха откакто видяхте първата снимка?

607
01:12:03,235 --> 01:12:05,153
Това е 4-ти ден

608
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
(Мацуура) По дяволите...

609
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
хм...

610
01:12:09,950 --> 01:12:12,870
О... в колко часа го видя?

611
01:12:13,412 --> 01:12:16,707
Беше малко преди 5 часа сутринта.

612
01:12:17,541 --> 01:12:19,084
(Мацуура) Колко е часът сега?

613
01:12:21,128 --> 01:12:22,963
Часът е 13:25.

614
01:12:23,839 --> 01:12:25,590
‎
Остават само около 3 часа

615
01:12:25,591 --> 01:12:26,883
Цк ах...

616
01:12:26,884 --> 01:12:28,092
(Юкино) За какво говориш?

617
01:12:28,093 --> 01:12:29,844
(Мацуура) А? не...

618
01:12:29,845 --> 01:12:34,641
А, SD картата, която ми беше изпратена
имате ли го

619
01:12:35,142 --> 01:12:37,061
‎

620
01:12:37,728 --> 01:12:40,271
(Мацуура) О, видяхте ли всичко?

621
01:12:40,272 --> 01:12:41,731
Последният все още е

622
01:12:41,732 --> 01:12:44,317
(Мацуура) Тогава използвай този компютър.
Погледнете внимателно

623
01:12:44,318 --> 01:12:45,651
Хм

624
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
‎(Юкино) Да

625
01:12:50,449 --> 01:12:55,245
‎

626
01:13:02,044 --> 01:13:03,587
(Юкино) Моята стая...

627
01:13:11,929 --> 01:13:14,931
(Мацуура) Ах
Тези 4 SD карти

628
01:13:14,932 --> 01:13:17,059
Копирайте на това

629
01:13:17,559 --> 01:13:18,560
(Юкино) А?

630
01:13:20,104 --> 01:13:22,189
(Мацуура) Нямам време. побързай

631
01:13:23,190 --> 01:13:24,191
‎(Юкино) Да

632
01:13:30,155 --> 01:13:32,241
(Мацуура) В тази земя

633
01:13:32,991 --> 01:13:37,788
Проклятието на жена, чието любимо дете е било отнето
Включено е

634
01:13:40,916 --> 01:13:43,001
На тези, които се приближават

635
01:13:44,461 --> 01:13:50,801
Прокълнатото изображение се появява внезапно
Ще бъде изпратено

636
01:13:51,426 --> 01:13:55,681
Единственият начин да се спасим от това проклятие е

637
01:13:56,390 --> 01:14:00,936
Копиране на SD карта
Покажете го на някого

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,646
Мога ли да го копирам и да ви го покажа?

639
01:14:03,647 --> 01:14:08,026
(Юкино) Лицето, на което е прехвърлено проклятието
какво ще стане

640
01:14:08,652 --> 01:14:10,195
същото е

641
01:14:10,863 --> 01:14:15,826
Копирайте в рамките на 4 дни
Трябва да го покажа на някого

642
01:14:16,326 --> 01:14:18,162
Прокълнат до смърт

643
01:14:18,787 --> 01:14:20,247
(Юкино) Това...

644
01:14:21,540 --> 01:14:25,751
Вместо мен
Да си помисля, че някой друг ще бъде прокълнат до смърт...

645
01:14:25,752 --> 01:14:28,588
А ~ Не ти

646
01:14:28,589 --> 01:14:31,592
Аз съм най-важният ти човек

647
01:14:32,467 --> 01:14:33,760
(Юкино) Това...

648
01:14:41,685 --> 01:14:43,937
Вземете решение. Няма време.

649
01:14:44,605 --> 01:14:47,356
‎(Юкино) Но
На кого да покажа това в такъв момент...

650
01:14:47,357 --> 01:14:51,110
(Мацуура) Този труп.
Докладвайте в полицията

651
01:14:51,111 --> 01:14:55,281
Можете да дадете копие по време на разпита.

652
01:14:55,282 --> 01:14:56,450
‎(Юкино) Такива неща...

653
01:14:57,075 --> 01:15:00,871
Добре ли е да загубиш важен за теб човек?

654
01:15:13,842 --> 01:15:15,719
Не се шегувай...

655
01:15:17,262 --> 01:15:19,597
Моля, разгледайте скоро другите две снимки.

656
01:15:19,598 --> 01:15:21,475
‎

657
01:15:23,435 --> 01:15:24,853
‎(Юкино) Моля

658
01:15:29,858 --> 01:15:31,610
Не се шегувай!

659
01:15:34,905 --> 01:15:36,864
Оставащо време...

660
01:15:36,865 --> 01:15:39,368
Кога го видяхте за първи път?

661
01:15:44,581 --> 01:15:45,707
‎

662
01:15:53,715 --> 01:15:56,468
(Саруватари) Най-важният човек...

663
01:15:57,886 --> 01:15:59,012
Кахо!

664
01:16:59,781 --> 01:17:01,199
‎

665
01:17:38,070 --> 01:17:39,487
Кахо...

666
01:17:39,488 --> 01:17:41,864
-(Саруватари) Кахо!
(Кахо) Ти...

667
01:17:41,865 --> 01:17:44,534
А, добре дошла отново

668
01:17:49,706 --> 01:17:52,167
а? Хаха, чакай малко

669
01:17:53,168 --> 01:17:55,837
Болезнено е. Болезнено е

670
01:17:56,421 --> 01:17:58,715
Не е добре за бебето

671
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
какво стана

672
01:18:23,698 --> 01:18:26,702
(Кахо) Вече
какво не е наред

673
01:18:27,202 --> 01:18:29,454
Случи ли се нещо на работа?

674
01:18:30,330 --> 01:18:32,915
Не се напрягайте твърде много
хехехе...

675
01:18:32,916 --> 01:18:34,334
Съжалявам...

676
01:18:38,296 --> 01:18:43,135
(Кахо) Пак дим, а?

677
01:18:43,719 --> 01:18:46,012
Всичко е наред, всичко е наред

678
01:19:21,506 --> 01:19:22,716
‎

679
01:20:08,637 --> 01:20:10,347
‎(Юкино) Ха!
‎

680
01:20:19,022 --> 01:20:21,024
‎♪~

681
01:23:18,618 --> 01:23:20,620
{\an8}~♪